If you have shell access and the server provides the dependencies (PostgreSQL database, Apache configurations you can control), you will get by with a user install by using the manual installation guide by installing rbenv and nodenv under your current user (instead of the system user openproject which is created in the guide).

Best,

Oliver