Is there a way to add a group as a watcher to a work package?  Essentially, I'd like a mechanism to add group(s) to a work package just for the purpose of seeing email notifications.

Hi Christopher,

this is not possible at the moment. However, you could set the group as assignee, this way they will receive notifications, too. Please feel free to create a feature request for this.

Kind regards
Matthias