Backport "Snappier progress popover" to release/14.0

Update openproject image in openDesk

Attribute help texts are missing for the Overview sidebar

uninitialized constant CostQuery::Filter::CustomField

openDesk setup script fails

Totals of non-parent work packages are updated when status is changed in administration

User receives email updates even if their account is permanently locked

LDAP group synchronization job not running

Snappier progress popover

Legal documents in opf/legal are up-to-date in repo and downstream (DPA in saas)