English

Deutsch

Français

Español

Comments / Additional information

% Complete

% Abgeschlossen

% réalisé

% completado

accountable

verantwortlich

responsable

action Board

Aktions-Board

tableau d'action

tablero de acciones

agenda item

Tagesordnungspunkt

Agile (Scrum methodology);

agile (physical hability)

agil

Agile / agile

Agile (Scrum methodology)

ágil (physical hability)

agile Board

agiles Board

tableau agile

tablero Agile

assignee

zugewiesen an

asignado a

Attribute help texts

Hilfe-Texte für Attribute

Textes d'aide sur les attributs

Textos de ayuda para atributos

Backlogs

Backlogs

Backlogs

Backlogs (currently used in the application);
Trabajos pendientes

Baseline

Grundline

Baseline
(but currently translated as "Référence)

base de referencia

Baseline comparisons

Grundlinie (Planungsvergleich)

Comparaisons de base de référence

comparaciones de base de referencia

basic Board

Basis-Board

tableau basic

tablero básico

button

Button

bouton

botón

child

Unteraufgabe

Community edition

Community Edition

édition Community

edición Community

connection validation

Verbindungsvalidierung

custom action

selbstdefinierte Aktion

action personnalisée

acción personalizada

custom field

selbstdefiniertes Feld

champ personnalisé

campo personalizado

custom query

selbstdefinierte Ansicht

requête personnalisée

consulta personalizada

dashboard

Dashboard

tableau de bord

panel de control

disk storage

Datei-Speicher

espace disque

espacio de disco

dropdown

Dropdown

liste déroulante

lista desplegable

Enterprise cloud

Enterprise Cloud

Enterprise Cloud

Enterprise Cloud

Enterprise on-premises

Enterprise On-Premises

Enterprise sur site

Enterprise On-Premises

Enterprise edition

Enterprise Edition

édition Enterprise

Enterprise Edition

Enterprise add-on

Enterprise Add-on

add-on Enterprise

extensión Enterprise

enumerations

Aufzählungen

énumérations

enumeraciones

Enterprise edition guide

Enterprise Nutzungshandbuch

guide de l'édition Enterprise

guía de la edición Enterprise 

feature

Funktion;
Feature

fonctionnalité

función;

file storage

Dateispeicher

Stockage de fichiers

almacenamiento de archivos

forum message

Foren-Nachricht

message de forum

mensaje de foro

Gantt chart

Gantt-Diagramm

Diagramme de Gantt

diagrama de Gantt

getting started

Grundlagen

pour commencer

primeros pasos
cursos de iniciación

health status

Verbindungsstatus

Helm charts

Helm Charts

charts Helm

Helm charts

high contrast mode

Hochkontrastmodus

mode contrast élevé

modo de alto contraste

home page (in OpenProject)

Hauptseite

page d'accueil

página de inicio

logged time

gebuchte Zeit

temps saisi

tiempo registrado

Meeting (Dynamic)
Meeting (Classic)

Besprechung (dynamisch)
Besprechung (klassisch)

Réunion (dynamique)
Réunion (classique)

Reunión (dinámica)
Reunión (clásica)

My page

Meine Seite

Ma page

Mi página

open source software

Open Source Software

logiciel open source

software de código abierto

on-premises

On-Premises

sur site

in situ

plan (in context of pricing)

Tarif

abonnement
offre 

plan

plug-in

Plug-in

extension
plugin

extensión
plugin (both used in the application)

project attribute

Projektattribut

project identifier

Projektkennung

identifiant du projet

identificador del proyecto

project lists

Projektlisten

Listas de proyectos

project settings

Projektkonfiguration

paramètres de projet

configuraciones del proyecto

quick context menu

Schnell-Kontextmenü

Menu contextuel rapide

Menú de contexto rápido

release

Release

version

lanzamiento

release notes

Release Notes

notes de version
notes de mise à jour

notas de lanzamiento

remaining work

verbleibender Aufwand

travail restant

trabajo restante

roadmap

Roadmap

feuille de route

hoja de ruta

share

teilen

partager

compartir

shared with

geteilt mit

partagé avec

compartido con

show relations

Beziehungen anzeigen

afficher les relations

monstrar relaciones

spent time

gebuchte Zeit

temps passé

tiempo invertido
tiempo empleado
tiempo que he invertido (currently in the My spent time widget)

support

Support

support

soporte

system admin guide

Administrationshandbuch

guide d'administration du système

guía de administración de sistemas

team planners

Teamplaner

planificateur d'équipe

planificador de equipos

Total Work

gesamt % Abgeschlossen

Travail total

trabajo total

Total Remaining work

gesamter Verbleibender Aufwand

Travail total restant

Total % Complete

gesamter Aufwand

% total réalisé

timeline

Zeitplan

frise chronologique
ligne du temps

cronograma
línea de tiempo

time tracking activities

Aktivitäten für Zeiterfassung

activités de suivi du temps

actividades de seguimiento de tiempo

time tracking button

Time Tracking Button

bouton de suivi du temps

botón de seguimiento del tiempo

user guide

Nutzungshandbuch

guide utilisateur
guide d'utilisation

guía de usuario

work

Aufwand

travail

trabajo

Work estimates and progress

Aufwandsschätzung und Forschritt

Estimation des travaux et état d'avancement

This is the title of the new modal in 13.4 the user tries to edit one of these fields: Work, Remaining work, % Complete.

work package table

Arbeitspaket-Tabelle

tableau des lots de travaux 

tabla de paquetes de trabajo

work package table view

Arbeitspaket-Tabellenansicht

vue du tableau des lots de travaux

vista de tabla de paquetes de trabajo

work package type

Arbeitspaket-Typ

type de lot de travaux

tipo de paquete de trabajo