**As** a project member
**I want** clearer options for filtering by finish date
**so that** I can more easily identify time-sensitive work packages

### Context

The current filter options for Finish date look like this:

<img class="op-uc-image op-uc-image_inline" style="width:390px;" src="/api/v3/attachments/42167/content">

Some of the options are not very clear, or are not necessary at all. The goal of this feature is to improve this.

### **Acceptance criteria**

* Change the current options based on the table below.
* **Finish date:**

<figure class="table op-uc-figure_align-center op-uc-figure"><table class="op-uc-table"><tbody><tr class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>Current string</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>What it means/does</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>Suggested new phrasing or action </strong>(second field)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>Translation: FR</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>Translation: Begin of the insertionDE</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>Translation: ES</strong></td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion DE</strong></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">in less than</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date is in fewer than the specified number of days</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is in the next </strong>(n days)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est dans les prochains</strong> (n jours)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>en los próximos</strong> (n días)&nbsp;</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">in more than</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date is in fewer than the specified number of days</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is after </strong>(n days)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est après</strong> (n jours)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>después de</strong> (n días)</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">in</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date is in the exact specified number of days in the future</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is in </strong>(n days)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est dans</strong> (n jours)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>es en</strong> (n días)</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">today</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date is today's date (relative)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is today</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est aujourd'hui</strong></td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>es hoy</strong></td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">this week</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date lies within the current work week</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is this week</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est dans la semaine</strong></td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>es esta semana</strong></td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">less than days ago</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date was within the specified number of days in the past</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>in the past n days </strong>(n days)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>était il y a moins de </strong>(n jours)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>fue hace menos de</strong> (n días)</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">more than days ago</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date was earlier than (before) the specified number of days in the past</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>was earlier than days ago</strong> (n days)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>était il y a plus de </strong>(n jours)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>fue hace más de</strong> (n días)</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">days ago</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date was this specific number of days in the past</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>was days ago </strong>(n days)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>était il y a </strong>(n jours)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>fue hace</strong> (n días)</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">on</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date is on this particular date</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is </strong>(date)</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est le </strong>(date)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>es el </strong>(fecha)</td></tr><trEnd of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr><trEnd of the deletion class="op-uc-table--row"><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">between</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell">finish date falls between the two specified dates <strong>- doesn't work</strong></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>is between </strong>(date A and date B)&nbsp;</td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>est entre</strong> (date A et date B)</td><td class="op-uc-p Begin of the insertionop-uc-table--cell"></td><td class="op-uc-p op-uc-table--cell"><strong>es entre </strong>(fecha A y fecha B)</td></tr></tbody></table></figure>End of the insertion Begin of the deletion op-uc-table--cell"></td></tr></tbody></table></figure>End of the deletion