Hi, I would like to become a proofreader for the Slovenian language. I have read the instructions on this page:

https://www.openproject.org/docs/development/translate-openproject

and have sent an email message to support@openproject.org however I got the server response that the user is unknown. So this is also a bug on the website that I am reporting now.

I then checked for the project managers on Crowdin however there are 11 contacts there and I did not know who would be best to message and which of them would respond the fastest so I decided to rather make a post here.

I am a Slovenian native speaker and am an official translator for the United News Network media outlet, translation lead for the Peoples Government Service Department, and have recently completed a translation of the full user interface for the Rukovoditel project management software.

I have installed OpenProject on my server and have checked the current Slovenian translation that is currently at 89%.

What I found is that many of the words are translated wrongly, a lot of syntaxes are corrupted and when clicking on the System Settings panel while using Slovenian language, the app freezes so there must be something seriously wrong with that part of translation.

I am willing to review, proofread and debug the whole current Slovenian translation and translate the rest of the strings so that it will be 100% translated. Let one of the translation managers please reply here or email me at psihoval@gmail.com in order to establish collaboration.

And since I am a project manager of a humanitarian organization with no employees, no funding, and only volunteers, I also wonder if I could then be compensated for my proofreading and translation efforts with one Enterprise edition of OpenProject for my organization.